&ldo;没有，不过……&rdo;

我草草地在纸上算了一下，然后又对他微笑。

&ldo;全部就算五十美元吧，&rdo;我说，&ldo;这件事就到此为止了。

&rdo;

&ldo;斯坦贝克的那本你也算进去了?&rdo;

&ldo;嗯。

&rdo;

&ldo;但那是我从别处带来的。

&rdo;

&ldo;五十美元。

&rdo;我说。

&ldo;听好，我不想买这些书。

&rdo;他的眼睛上翻，看着天花板，&ldo;哦，天哪，我为什么要进来这里?听着，我不想惹麻烦。

&rdo;

&ldo;我也不想。

&rdo;

&ldo;我一点也不想买东西。

听着，你就把书留下来，把斯坦贝克也留下来吧，真他妈的。

只要让我离开这里就行了，好吗?&rdo;

&ldo;我认为你应该买这些书。

&rdo;

&ldo;我没有钱。

我只有五十美分。

听着，把这五十美分也留着，好吗?把短裤、毛巾、运动袜都留着，好吗?只要让我离开这鬼地方，好吗?&rdo;

&ldo;你没有钱?&rdo;

&ldo;没有，一无所有。

只有这五十美分。

瞧‐‐&rdo;

&ldo;给我看你的钱包。

&rdo;

&ldo;你要干‐‐我没有钱包。