&ldo;下午好，先生们，&rdo;店主用德语说，&ldo;看你们的样子像骑了很长一段路。

二位需要为继续旅程采买些补给品吗?&rdo;

他指指面前柜台上的壶。

&ldo;或许来些茶点?饮料?&rdo;

然后招呼男孩。

&ldo;克里斯托弗，你忘了规矩吗?快帮先生们拿外套……&rdo;

柜台前放了三只凳子，店主把手伸向座位道：&ldo;快，快请坐。

&rdo;

我又瞥了一眼雷金纳德，见他正要走过去接受店主的盛情邀请，立刻出言制止。

&ldo;不用了，谢谢你，&rdo;我告诉店主，&ldo;我和我朋友无意久留。

&rdo;我用余光看见雷金纳德耷拉下了肩膀，但他没说话。

&ldo;我们只是需要你提供信息，&rdo;我补充。

店主的面孔笼上一层警觉。

&ldo;是么?&rdo;他戒备道。

&ldo;我们要找一个人。

他名字叫迪格维德，杰克&iddot;迪格维德。

你认识他吗?&rdo;

他摇摇头。

&ldo;完全不认识?&rdo;我施压。

还是摇头。

&ldo;海瑟姆……&rdo;雷金纳德开劝，仿佛从我的语气就能读出我心中所想。

我无视他。

&ldo;你这么肯定?&rdo;我强调。

&ldo;是，先生。

&rdo;店主说着，唇髭紧张地抖动。

他咽了一口口水。

我咬紧了牙关，紧接着，在任何人有机会动作之前，拔剑张臂一送，剑锋稳稳垫在克里斯托弗下巴底下。

男孩倒抽一口凉气，利刃抵在他咽喉的时候，他踮起了脚尖让自己站高一点，视线快速扫过我们几个。

我的目光仍停留在店主身上。

&ldo;海瑟姆……&rdo;雷金纳德再度开口。

&ldo;让我来处理，雷金纳德。

&rdo;我说，又对店主说，&ldo;迪格维德的信件是寄给你转交的，我再问你一遍，他人在哪儿?&rdo;

&ldo;先生，&rdo;店主恳求着，目光在我和克里斯托弗之间来回游走，后者发出一串低弱的哼声，好像连咽口水都困难，&ldo;请别伤害我儿子。

&rdo;

他求的人对此置若罔闻。

&ldo;他在哪儿?&rdo;我重复。

&ldo;先生。

&rdo;他一面哀求，一面做出乞怜的手势，&ldo;我不能说。