他们跟着柯林走向拱形走廊，留下一个不断激动喊着他的名字不叫约翰的男人。

似乎有心事的史汪碰了一下柯林的手臂。

&ldo;我知道这不关我的事，&rdo;他说。

&ldo;不过，你确定这样做没问题吗？&rdo;

&ldo;这样做没问题？什么没问题？&rdo;

&ldo;呃，&rdo;史汪把那顶灰色软帽推向后脑勺。

&ldo;当然了，我的确听人家说过苏格兰人酒量好，不过这实在太让人吃惊了。

一次喝半品脱威士忌是你们这里的习惯吗？等一下他开车会醉得看不见路了，不会吗？&rdo;

&ldo;你这无礼的萨克逊小子，半品脱指的是一点威士忌的意思。

你们两个！

&rdo;柯林追上凯萨琳和亚伦的脚步，催促着他们说。

&ldo;你们也得吃点东西保持体力才行。

&rdo;

他带领他们进入的那条走廊相当宽敞，只是有股潮霉味和老旧石块的气味，在半昏暗中几乎什么都看不见。

接着柯林打开左手侧的一扇门。

&ldo;你们两个在这里等着，&rdo;他命令说。

&ldo;史汪，臭小子，你跟我来，我要把爱尔丝芭挖出来。

爱尔丝芭！

爱尔丝芭！

你跑到哪儿去了，爱尔丝芭？对了，如果你们听见后面房间有声音，别在意，那只是法律代理人邓肯还有力士保险公司的华特&iddot;查普曼在争吵。

&rdo;

于是亚伦和凯萨琳两人留在这间狭长、屋顶十分低矮、弥漫着淡淡潮湿油毡布气味的房间里。

炉架里生了堆柴火抵御寒冷的夜气。

借着火光，以及面对湖的那两扇窗口投射进来的微弱光线，他们看见这里头摆着马毛呢家具，墙上挂着许多巨大的、装着镀金宽边相框的照片，以及已经褪色的红地毯。

边桌上搁着一本大型家族圣经，一帧罩着黑纱的照片立在铺着红色流苏布块的壁炉架上。

照片里的男人长相酷似柯林，尽管他一头白发，没留胡须，无疑的他就是安格斯。

房里没有时钟的滴答声，他们说话时不自觉地压低嗓门。

&ldo;亚伦&iddot;坎贝尔，&rdo;凯萨琳细声说，脸红得跟果子馅饼似的。

&ldo;你这畜生！

&rdo;

&ldo;怎么？&rdo;

&ldo;老天，难道你还不知道他们是怎么看我们的吗？还有那讨人厌的《泛光日报》，他们尽喜欢扒些丑事。

难道你不在乎？&rdo;