&ldo;仆人太讨厌了，&rdo;她说，&ldo;她们闲言闲语相互传递谣言。

有些事一传十，十传百地马上就传开了‐‐这些事很可能是捕风捉影，无中生有。

&rdo;&ldo;仆人们一直在谈论?&rdo;我问道，&ldo;她们在谈些什么?&rdo;艾克罗伊备太太狡黠地瞅了我一眼，我感到有点不自在。

&ldo;如果别人知道的话，我相信你也是知道的，医生。

你一直跟波洛先生在一起，是吗?&rdo;&ldo;是的。

&rdo;&ldo;那么你肯定是知道的，是不是那个叫厄休拉&iddot;伯恩的姑娘在我背后乱说?这是预料之中的事‐‐她马上要离开这里了。

在离开前她肯定会想方设法来制造麻烦。

太卑鄙了，奴仆毕竟是奴仆，狗改不了吃屎的本性。

医生，既然你在那里，你肯定知道她说了些什么?我担心的是，谣传会使人产生一种错误的印象。

不管怎么说，我认为没有必要把一切琐碎的细节都告诉警察，你说对不对?有些事是家庭内部的私事‐‐跟谋杀案毫不相干。

如果这个姑娘居心不良的话，她可能把所有的事都兜了出去。

&rdo;我当时非常机敏，从她那滔滔不绝的话语中我一眼就看透了她的内心，她感到非常焦虑。

这证明波洛的假设是正确的。

昨天围坐在桌旁的六个人中，至少艾克罗伊德太太是隐瞒了一些事情。

我现在的任务就是要弄清她到底隐瞒了些什么。

&ldo;如果我是你的话，艾克罗伊德太太，&rdo;我鲁莽地说，&ldo;我就把一切都讲出来。

&rdo;她发出一阵短促的尖叫声。

&ldo;哦!医生，你说话怎么这样粗鲁，听你的话音好像‐‐好像‐‐我可以把一切都解释得清清楚楚。

&rdo;&ldo;那么为什么不说出来呢?&rdo;我提议道。

艾克罗伊德太太拿出一块绣有饰边的手绢，开始呜咽起来。

&ldo;医生，我想请你跟波洛先生去说‐‐把事情解释清楚。

你知道，外国人很难理解我们的观点。

你可能并不知道‐‐也没有其他人知道‐‐我是在困境中挣扎，煎熬‐‐长期的煎熬，这就是我的生活。

我并不想说死者的坏话‐‐但情况确实如此。

即使是一份小小的账单他都要过目‐‐好像罗杰每年只有几百英镑的微薄收入，而不是当地最有钱的人之一（这一点是哈蒙德先生昨天告诉我的）。

&rdo;艾克罗伊德太太停了下来，用绣有饰边的手绢擦了擦眼睛。

&ldo;是的，&rdo;我壮起胆子说，&ldo;你是说账单的事?&rdo;&ldo;那些可怕的账单。

有些我并不想拿给罗杰看，因为男人是不懂的。

如果让他看的话，他肯定会说这些东西没有必要买。

当然这些账单越积越多，而且还源源不断地送来‐‐&rdo;她恳切地看着我，似乎是叫我对她那种癖性说几句安慰话。

&ldo;女人都有这种癖性。

&rdo;我安慰她说。

她的语调变了‐‐变得非常生硬。