&ldo;我明白了，&rdo;警督说，&ldo;你能不能告诉我，当时这把剑是否还在里面?&rdo;拉塞尔小姐泰然自若地看了一眼凶器。

&ldo;我说不准，&rdo;她回答说，&ldo;我并没有停下来看。

我知道家里人马上就要下楼来了，所以想快点离开这儿。

&rdo;&ldo;谢谢。

&rdo;警督说。

警督稍稍迟疑了一下，好像还要问她一些问题。

但很明显，拉塞尔小姐把&ldo;谢谢&rdo;看成是谈话的结束，于是便一溜烟地走出房间。

&ldo;这女人很难对付，你认为怎么样?&rdo;警督见她出去后说，&ldo;让我想想，这个银柜放在窗子前，好像你是这么说的，是吗?&rdo;雷蒙德替我回答了这个问题。

&ldo;是的，放在左边的那扇窗子前。

&rdo;&ldo;窗子是开着的?&rdo;&ldo;两扇窗子都是半开着的。

&rdo;&ldo;好吧，就这些了。

我看没有必要再进一步探究了。

某人‐‐我的意思是任何一个人‐‐只要他想登剑的话，随时可以拿走。

至于拿剑的精确时间则无关紧要。

我明天一早跟警察局长一起来这儿，雷蒙德先生。

在这之前，这扇门的钥匙由我保管。

我想叫梅尔罗斯上校来负责。

保证这儿的一切都原封不动。

我知道他在县城那一头的馆子里吃饭，而且要在这里过夜……&rdo;警督拿起那只大瓷杯。

&ldo;我得好好地把它包起来，&rdo;他说，&ldo;这是一个重要证据，在很多方面都用得上。

&rdo;几分钟后，我和雷蒙德一起从弹子房出来，雷蒙德铙有风趣地低声笑了起来。

他在我的手臂上拧了一下，于是我便朝他示意的方向看去。

戴维警督好像是在向帕克打听袖珍日记的事。

&ldo;有一点比较明显，&rdo;雷蒙德在我耳边低声说，&ldo;他们怀疑帕克，是吗?难道我们也要把手指印留给戴维警督?&rdo;他从托盘中拿起两张卡片，用丝绢手帕擦了一下，然后给我一张，自己拿了一张。

接着他嫣然一笑，把两张卡片交给了警督。

&ldo;纪念品，&rdo;他说，&ldo;一号谢泼德医生;二号鄙人。

布伦特少校的纪念品明天一早给你送来。

&rdo;年轻人总是那么轻浮。

朋友和主人惨遭杀害也没有使雷蒙德难过多长时间。

也许一个人应该是这样的吧，我也讲不清。

就我来说，我早就失去了从悲哀中迅速恢复愉快的能力。

我回家时已是深夜，但愿卡罗林已上床睡觉，但我猜错了。

她喝着热可可在等我。

当我喝可可的时候她已把晚上发生的一切都从我嘴里掏了出来。

我没跟她提敲榨的事，只把有关谋杀的情况跟她讲了。

&ldo;警察怀疑帕克，&rdo;我边说边站起身，准备去睡觉。

&ldo;很清楚，这个案件看来对他很不利。

&rdo;&ldo;帕克!&rdo;我姐姐说，&ldo;胡说!那个警督一定是个十足的白痴。

难道真会是帕克吗?绝对不可能。