沿着旋梯爬了240级，才到达塔顶的平台。

我站在栏杆边，举目远眺，可以看见30公里开外的多瑙河河道，河水向着纳扎茨滚滚东流。

其视野比从罗特利契家的圆塔上还广阔。

&ldo;亲爱的维达尔，&rdo;哈拉朗上尉对我说，&ldo;您对拉兹城已有了初步印象。

现在，它就展现在我们脚下……&rdo;

&ldo;虽然我已游览了布达佩斯、普雷斯堡，但你们的城市仍令我十分着迷。

&rdo;我回答道。

&ldo;很高兴听到您这么说，等总参观完整个拉兹城，完全了解了它的风土人情，奇闻异事，我毫不怀疑，它定能给您留下愉快的回忆。

我们马扎尔人热爱自己的城市，这是一种作儿女的对母亲无比依恋的柔情！

在这里，各阶层的人都相处融洽。

民众有高度的觉悟，怀有天生的爱国主义热忱，热爱自由和独立。

富人们乐善好施，由于慈善机构的捐助，穷人的数量逐年减少。

说实话，您在此遇到的穷人不多。

总之，只要发现贫困，就能马上救济。

&rdo;

&ldo;我知道，亲爱的上尉。

我了解罗特利契医生一向为穷人免费医治，罗特利契夫人和小姐都热心公益事业。

&rdo;

&ldo;家母和妹妹只是做了她们的地位与环境要求她们做的。

我觉得，乐善好施是最神圣的义务！

&rdo;

&ldo;不错，&rdo;我接口道，&ldo;但履行其方式却千变万化。

&rdo;

&ldo;这是女人们的秘密，亲爱的维达尔、也是她们的职责。

&rdo;

&ldo;对……而且是最崇高的职责。

&rdo;

&ldo;我们生活在一个平静安宁的城市，政治狂热已经不能，或者说不太可能扰乱它了。