另一个人是简&iddot;基恩。

我不用査她的电话号码，拨了号之后响两声，在她本人或答录机接电话之前，我就挂断了。

我搭地铁到时代广场，转了法拉盛线直达谢伊球场。

门票卖光了，不过有一堆小孩站在门口卖黄牛票。

奥贺达投出了三只安打，他的队友帮他得了几分。

天气如常。

新人杰弗里五个打出四支苯打，包括一支二垒安打和一支全垒打，而且在左外野还截杀了一个凡&iddot;斯莱克所击出的飞得很低的平飞球，让奥贺达保持完封战果。

坐我右边那家伙说，他曾在威利&iddot;梅斯的新人球季去马球球场看过他打球，至今说起来还很激动。

他也是一个人来看球，九局从头到尾一直讲个不停，不过总比坐在家里看那些永远播不完的广告要好。

坐我左边的人则是每局喝一瓶啤酒，一直喝到第七局球场小卖铺不卖为止。

他在第四局多喝了一瓶，补偿他泼在他鞋子和我鞋子上的那半瓶。

坐在那儿闻着啤酒味很烦，不过我提醒自己，我有个平常身上不是苏格兰威士忌就是啤酒味的女朋友，而且我前一天晚上自愿跑到一个黑帮酒吧去闻走味的啤酒，还在那儿待了挺久的。

所以如果我的邻座看到主场球队得分而喝点啤酒，我实在没有理由生气。

我自己吃了两个热狗，喝了一瓶沙土1，开场唱国歌和第七局伸懒腰时都站起来2，而且当奥贺达以一个很低的外角曲球让海盗队最后一个打者挥棒落空时，我也振臂欢呼。

&ldo;他们在季后赛会横扫道奇队，&rdo;我的新朋友跟我保证，&ldo;不过碰上奥克兰就很难讲了。

&rdo;

1沙土（rootbeer），是一种由植物根部酿造的可乐一类的饮料。

2美国棒球赛惯例是到第七局会休息片刻，播放棒球代表歌《带我去看球》，让观众舒展筋骨。

我稍早和薇拉约了吃晚饭。

我回旅社刮胡子换衣服，然后去她那儿。

她又把头发编起来了，盘在头顶，像个皇冠，我告诉她看起来很漂亮。

她厨房里还是放着那瓶花，花已经开尽了，有几朵花都已凋谢。

我告诉她，她说她想把花再多留一天。

&ldo;把它们扔掉好像很残忍。

&rdo;她说。

我吻她的时候，尝到她嘴里的酒味，我们在决定要去哪儿的时候，她喝了点苏格兰威士忌。

我们两个都想吃肉，所以我建议去石瓦，那是在第十大道的一家牛排馆，中城北区和约翰杰伊学院的很多警察都去那儿。

我们走着去那儿，坐在靠近吧台的一张桌子旁。

我没看到认识的人，不过有几张面孔好像有点印象，而且餐厅里的每个人看起来好像都像在值勤。

如果有人笨到要来抢这个地方，一定会被一堆带左轮手枪的人包围，我想这里至少有一半的顾客带枪。

我把这个想法告诉薇拉，她开始计算我们在双方交火时被射中的机率。

&ldo;换作几年前，&rdo;她说，&ldo;我就不会坐在这种地方。

&rdo;

&ldo;因为怕被流弹射中?&rdo;

&ldo;因为怕被故意射中。

到现在我还很难相信，自己居然跟一个当过警察的人约会。

&rdo;

&ldo;你跟警察有过很多不愉快吗?&rdo;