意思很明白了。

&ldo;好吧，去他们的。

&rdo;那个司机说，&ldo;我还以为这里是斯托克酒吧那种花哨地方，你们对顾客一定很挑。

&rdo;他狠狠瞪了酒保一眼，酒保也看着他，照样面无表情。

然后那个黑人转身低垂着头快步走出去，门在他身后荡回去关上了。

过了一会儿，那个射飞镖的人晃过来，酒保压了一品脱的桶装啤酒给他，又黑又浓的健力士，上头浮着厚厚的泡沫。

他说：&ldo;谢啦，汤姆。

&rdo;他喝了一大口，然后用袖子擦掉嘴边的泡沫。

&ldo;操他妈黑鬼，&rdo;他说，&ldo;硬要闯进不欢迎他们的地方。

&rdo;

酒保没搭腔，只管收钱找钱。

射飞镖的人又喝了一大口，然后又用袖子擦嘴。

他的t恤上印着一家叫农家小子酒馆的广告，在布朗克斯区福德汉姆路。

他的棒球帽子上则是老密尔瓦基啤酒的广告。

他朝着我说：&ldo;要不要射飞镖，不赌钱，这个我太拿手了，只是打发时间而已。

&rdo;

&ldo;我根本不会玩。

&rdo;

&ldo;只要想办法把飞镖射中靶子就行。

&rdo;

&ldo;我可能会射中那条鱼。

&rdo;飞镖靶上方挂着一条鱼，旁边还有个鹿头。

吧台后方还有另外一条比较大的鱼，是那种嘴巴很长的，不是旗鱼就是马林鱼。

&ldo;反正打发时间嘛。

&rdo;他说。

我已经记不起上回射飞镖是什么时候了，反正我从来就没射好过，再练也没用。

我们玩了起来，尽管他故意表现得很糟，还是没能让我看起来好一点。

他赢了之后，没提自己，还说：&ldo;你射得很不错，你知道。

&rdo;

&ldo;喔，得了。

&rdo;

&ldo;你很有慧根。

你从没玩过，瞄准也不行，不过你的腕力运用得很好，我请你喝杯啤酒吧。

&rdo;

&ldo;我喝可口可乐。

&rdo;