“喂，朋友，为了你的性命，咱们这次还是到这儿为止吧。

我觉得这副药太厉害了，得慢慢来。

一口吃不成胖子。

如果我没数错的话，你已经打了自己一千多下。

这次打这么多就够了，驴虽然能负重，太重了也驮不动。”

唐吉诃德说话就是这么粗鲁。

“不，不，大人，”

桑乔说，“我可不想让人说我拿了钱就不认帐。

您让开一点儿，让我再打一千下，有这么两回就可以完事了，也许还能有富余呢。”

“既然你能受得了，”

唐吉诃德说，“愿老天助你一臂之力。

你打吧，我走开一点儿。”

桑乔又继续抽下去，把好几棵树的树皮都抽得脱落了。

由此可见他抽得有多狠。

有一次他狠命地抽打一棵山毛榉，竟提高了嗓门喊道：

“参孙啊，我宁愿与他们同归于尽！”

听到这凄厉的喊声和猛烈的抽打声，唐吉诃德赶紧跑了过来。

他抓住桑乔那根用缰绳做的鞭子，对桑乔说道：

“桑乔，命运不允许你为了我的利益而牺牲你的性命。

你还得养活老婆孩子呢，还是让杜尔西内亚再等个更好的机会吧。

实现我的愿望已经指日可待，我知足了。

你还是先养足精神，找个大家都合适的时候再了结这件事情吧。”

“我的大人，”

桑乔说，“既然您愿意这样，就先打到这儿吧。

您把您的外衣被到我背上吧。

我出了一身汗，可千万别着凉，初次受鞭笞的人最怕着凉。”

唐吉诃德把自己的外衣脱下来给桑乔披上，自己仅穿着内衣。

桑乔裹着唐吉诃德的外衣睡着了，一觉睡到了日出。

两人继续赶路，走了三西里远。

他们在一个客店前下了马和驴。

唐吉诃德认出那只是一个客店，而不是什么带有壕沟、瞭望塔、吊门和吊桥的城堡。

自从吃了败仗以后，唐吉诃德比以前清醒多了，下面就可以证明这一点。

他们被安排到楼下的一个房间里。

在房间的墙壁上，按照当时农村的习惯挂着几幅旧皮雕画，其中一幅拙劣地画着海伦被特洛伊王子帕里斯从墨涅拉俄斯①，那儿拐走的情景；另一幅画的是狄多和埃涅阿斯的故事。

狄多站在一座高塔上，挥舞着半条床单，向海上乘着三桅船或双桅船逃亡的远客示意。

唐吉诃德发现画上的海伦并非不情愿，因为她正在偷偷地笑；而美丽的狄多脸上则淌出了胡桃般大小的泪珠。

唐吉诃德说道：