半导体飞机里播出带有敲击铁片般的颤动摇滚乐。

黄色出租车的长发司机随着节奏用手拍打着驾驶盘，还甩动着腮帮子。

出租车在七十一号街上朝东缓慢地移动着。

它被夹在一长排从东河堤大道口开始的汽车行列里。

一辆跟一辆开着引擎在原地轰鸣，偶尔猛地向前冲一下又突然刹住，离前一部车子的保险杠只有几英寸。

人人都怒气冲冲。

此时已是上午八时二十五分，纽约市的交通高峰时间。

与往常一样，越是高峰越是慢。

伯恩将身子蜷缩在后排座位的角上，从帽沿下透过他戴着的太阳镜暗色镜片注视着两旁是树的街道。

他到过这里，这个记忆是不可磨灭的，他曾走过这些人行道，见过这些门口和店面以及爬满常青藤的围墙——虽然它们和城市是如此地不协调，但是对这条街却再合适不过。

他以前曾抬头观看，注意到那些屋顶花园，并把它们和几条街之外靠近公园的一座花园联系在一起。

从一间构造复杂的宽敞房间里端的两扇精致的落地长窗可以看到那花园，那房间是在一座高高的、狭长的棕色拉毛石砌楼房里。

四层楼房沿人行道有一长排宽阔的金属框架玻璃窗，全都镶着厚玻璃，淡淡地向内向外折射出紫色和蓝色光线。

古式的玻璃或许是装饰用玻璃防弹玻璃，一座门口有一段厚实石阶的棕色石头住宅，石阶古里古怪，与众不同，每一级的表面都有交叉的黑色隆起线，保护下台阶的人不受刮风下雨自然力的影响。

鞋子上下移动也不会在冰雪上打滑而且走在台阶上的人的体重会触发屋内的电子装置。

贾森知道这所房子，知道他们正在靠近它。

随着他们进入这个街区，他胸腔内的回音加快了，变得越来越响，他随时都能看见它了。

当他握住自己手腕时，他知道了为什么蒙索公园会如此打动他的心弦，巴黎的那一小部分与这里上东区的这一小段街道竟如此相似。

除了有一座不整洁的门前露台孤零零显得突出以及一幢房子的设计糟糕的白粉门面外，这两个地段可以说一模一样。

他想到了安德烈威利尔。

他已经把他自从得到一种记忆以来所能回忆的一切写在一本在查尔斯戴高乐机场匆忙购买的笔记本上。

从一个身上中了好多子弹但还活着的人在诺阿港岛上一间潮湿昏暗的房间里张开眼睛的时候写起，直到在马赛、苏黎世和巴黎等地的可怕发现——尤其是巴黎，在那里，一件刺客的斗篷阴森森地落在他肩上，职业凶手的技能证实是他的专长。

用任何标准来衡量，这都是一份供认书，它所无法解释的部分与它所描述的部分一样可怕。

但是它确实是他所知道的实情。

它在他死后比在他生前更能为他辩解。

它在安德烈威利尔的手里是能很好地使用的，能为玛丽圣雅克作出公正的决定。

因为知道这一点，他才有目前他所需要的自由心情。

他已把这几页纸封在信封里从肯尼迪机场寄往蒙索公园。

这信到达巴黎时，他或是还活着，或是已经死去，不是他杀掉卡洛斯，就是卡洛斯杀掉他。

在那条街的某处——同几千里外的一条街如此相似——一个宽肩膀、瘦腰身的人会跟踪而来。

这是他唯一能绝对肯定的事，换了他也会这么干的。

在那条街的某个地方

在那里！

它就在那里，清晨的阳光在黑色光滑的门板上和铮亮的黄铜门饰上跳跃，穿透厚实的金属框架玻璃窗，这些玻璃窗高高耸立着，象一根宽大的蓝里透紫的闪光柱，使人入目便感到窗户的华丽，殊不知它是用来对付高性能步枪和大口径自动火器的撞击的。

他到这里是出于一些他无法说清楚的原因——或者感情，他的眼睛开始流泪，喉咙里一阵发紧。

他有一种难以置信的感觉，感到自己又回到了一个犹如他的躯体或者剩余的记忆一样属于他的地方，不是家，望着东区这座精美的住宅并不使他感到温馨或者安宁。

但是那里有另一种东西——不可抑制的激动——重返故地。

他又回到了起源处，既是出发的起源，也是开创的起源，黑暗的夜晚和突然出现的黎明。

他的内心发生变化，他把自己的腕部握得更紧，拚命控制一种几乎是无法控制的冲动，不让自己跳出车外、跑过大街冲进那幢由拉毛石墙和深蓝玻璃构成的安静大宅。

他想跳上石阶用拳头敲打那坚实的黑色大门。