关于超市，玛亚很明白地说&ldo;这在日本叫作超市&rdo;。

如果不懂这个字，在日本要过日常生活也不容易吧。

玛亚所说的超市，指的是那种大规模的零售店。

ec是欧洲共同体。

illi是单位。

不这么解释，玛亚的话就说不通。

相形之下，&ldo;shoot&rdo;显然很奇怪。

我们5个人去参观藤柴市的那天，白河买了手帕给玛亚。

当白河进超市去找手帕的时候，我们以为南斯拉夫没有超市，玛亚纠正了我们。

那时候，玛亚说了这种话：&ldo;我住的地方是很大的城市，和shoot不太一样。

我们有saoposga。

嗯--不过，食物通常是在市场买的，是做的人直接卖的。

&rdo;

玛亚想说些什么呢?玛亚的城市里也有超市。

食物经常在由生产者直接参与的市场购买。

还有，玛亚的城市是个大城市，和shoot不太一样。

那时候，我的注意力集中在太刀洗的话上，她说玛亚的国家不是资本主义。

所以，我对shoot没有产生任何疑问。

可能只觉得这是要射入球门的那个shoot还是什么别的玩笑罢了。

但是，在欢送会里，文原口衔筷子接住苹果，太刀洗也接着表演电光石火的特技时，太刀洗称赞了白河的投球技术。

&ldo;niceshoot，いずる&rdo;。

我那时候心想，太刀洗讲话真是不体贴，因为玛亚几乎连最常见的英文也不懂。

当场玛亚就问了：&ldo;shoot?&rdo;看来塞尔维亚?克罗埃西亚语的shoot发音好像和&ldo;shoot&rdo;很像。

但是，玛亚显然是一直到这时候，才把两者连结在一起。

那么，在超市前说的话呢?

如果shoot不是英文，而是日文的话，会是什么意思?

不可能是亲家【注：日文的亲家公、亲家母称为舅姑しゅぅと，和shoot的发音近似】。

南斯拉夫联邦内，塞尔维亚共和国有两个自治州【注：中文称&ldo;自治省&rdo;，但因与解谜有关，保留日文用法】，科索沃和弗依弗丁纳，其行政中心都市不称为首都。

玛亚知道一国的行政首府称为首都。