「阿胜姊，哪边是西方?」

「大小姐，是那边。

」

那是三岛町所在的方位，批发街所在的方位。

当初小长与三个童年玩伴一起捉迷藏，留下快乐回忆的地方。

同时也是忘川流经之处。

在星辰闪烁的夜空下，阿近与阿胜肩并肩，双手合十。

11　用来涂抹于脸部和脖子，让肤色显得白皙的化妆品。

12　春分或秋分的前后三天，合起来共七天，称为彼岸节。

「入彼岸日」是彼岸节的第一天。

13　以博德地区的布料制成的腰带。

14　以一层薄面浆裹着厚实的红豆馅，再煎熟表皮的日式甜点。

15　日式房子没铺木板的黄土地面。

16　舞台表演时，全身黑衣协助演出的工作人员。

17　「六目」日文为むっつめ（utsu），而「和睦」的汉字为「睦み」，读成むつみ（utsui）。

哭泣童子

吱、吱、吱。

在账房的神龛前，新太弓着身子，手掌立在头上当耳朵，模仿老鼠的叫声。

霜月（十一月）又称子月18。

本月第一个子日会举行「老鼠祭」，是商家祈求生意兴隆的重要仪式。

人们会祭祀大黑天，供奉老鼠爱吃的大豆和红豆饭，希冀神明保佑19。

三岛屋在这个风俗中加入自己的一套规矩，店里不分男女老幼，双颊都要涂白，鼻头再点上红色胭脂，扮成白老鼠，然后和新太一样，在大黑天神像前模仿老鼠的叫声。

据说这是伊兵卫挑担叫卖时，一家与他有生意往来的米行规矩。

伊兵卫想效法那位做生意手腕一流，为人又敦厚的老板，于是采用相同的规矩，沿续至今。

当初伊兵卫和阿民四处叫卖，只有他们夫妇参与，拥有独立店面后，底下伙计愈来愈多，每年都会举办这项仪式。

现在的三岛屋，包含每天到店里的工匠和兼差人员，约莫养了三十名员工。

此刻众人齐聚一堂，脸上涂满白粉和胭脂，依序学老鼠叫，场面颇为奇特。

随着三岛屋的名声渐响，这项规矩在附近传开，近年甚至有人会前来参观。

当中有人会毫不客气（而且是失礼地指着涂满白粉的脸）大笑，但三岛屋众人一点都不在意。