夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第42章（第1页）

“月亮，在书桌，镜子里，看向百万公里以外……而且可能有些骄傲，对着她，而她从来不笑……妈呀！

这什么鬼，是鬼故事吗？”

魏晨书笑了：“你这翻得什么乱七八糟。”

大熊：“那你翻翻。”

魏晨书拿在手里，他向来比较头疼诗歌的翻译，总觉得有语言障碍，换成中文就没有英文本身的韵味，但他还是尝试着翻了下来。

“月亮从梳妆台的镜子里，望出千万里。

（也许带着自诩，但她从不，从不微笑）远离梦，或者，她许是睡在白天。

在荒凉的宇宙边，她对它说见鬼去吧……”

大熊“噗”

一声笑了出来。

魏晨书在他桌上点了点：“别笑啊，就是这样啊。

她对它说见鬼去吧。

她会找到一汪水，或者一面镜子，住在那里。

并将心事裹入蛛网，把它投进井里。”

“投入那倒转的世界，那里左就是右，那里影子其实是身体，那里我们整夜无眠，那里天堂浅俗而大海深远，那里你爱我。”

翻完两个人都安静了。

大熊恍然大悟：“情诗啊！”

魏晨书这才看了下抬头：“伊丽莎白毕肖普，《失眠》。”

大熊想了想让魏晨书把刚刚翻得又再说了一遍，记了下来，还是有些看不明白：“那到底是你爱她还是她爱你啊？”

魏晨书不好意思地轻咳了一声，回：“应该是颠倒诗吧？倒转的世界，自然一切都是颠倒的，那倒过来就是，左不是右，影子不是身体，我们夜晚安眠，天堂深远，大海浅俗，我爱你……”

大熊鼓起掌：“这个妹子有文化！

谁给的？快看快看！”

魏晨书摇摇头：“没署名。”

大熊不免可惜起来：“要知道是谁就好了。”

魏晨书倒是没有这个想法，对方别说写名字了，甚至不愿意暴露字迹，直接撕了这么一页诗下来，显然不愿意让魏晨书知道她是谁。

但要说魏晨书丁点想法都没有，也不太诚实。

老实说他挺好奇的，不知道是个怎么样的女孩。

老师进来了，教室安静下来开始上课。

魏晨书却没能马上进入状态。

大熊看不到他前面的情况，他正把那英文诗放在书本中间、老师的视线触碰不到的地方，反复地看。

有件事他没有解释给大熊。

颠倒诗的手法其实他们接触过，《楚辞》的山鬼篇里，便有这样一句——怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

所以，对比起来，这首《失眠》的意思，是在表达对方深深的爱恋，以及求而不得的怅然吧。

我爱你，我多希望你也爱我。

这人到底是谁？

楚天阳只是去了趟卫生间，桌上霎时便堆满了情书和巧克力。

他皱了皱眉，待放学，教室的人都走空，他便把东西都丢进了垃圾桶。

巧克力他留着了，大熊说不定爱吃。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。