夜色小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

这一回她被老赵在酒店大堂里截到。

“你去哪儿了！

我都找你半小时了。”

老赵一脸焦急。

她不明所以：“不是已经完了吗？”

老赵说：“你还不能走，老贝晚上请科委领导吃饭，你得去做翻译。”

她诧异：“不是有jessica？”

“换成你了。”

老赵说：“老贝亲自点的名。”

她不得不又重新换好了衣服往顶楼的旋转餐厅去。

今天是难得的晴朗冬日，傍晚时分，夕阳烧红了天边，远处的湖面上一抹余辉，视野尽处一片绚烂的云霞。

观光电梯停在半路，上来的恰好是贝克，大概刚刚从房间里来，已经换了一身深蓝色的西装，倒是显得庄重不少。

她朝贝克打招呼，他笑呵呵地和她闲聊：“不会唱歌的song小姐！

你的理想不是在新闻发布会上出风头？今天虽然不是新闻发布会，但也是口译，一定比整天坐在那里记笔记有意思得多。”

她笑答：“我尽力。”

贝克鼓励地拍她的肩头：“你放心，我每说一句都停下来，保证你不会听了后面忘记前面。”

电梯恰巧在这时候停下，门一打开，她看见陈亦辰已经先来了，正站在门口和科委的领导寒暄。

也许他不知道换翻译的事，抬眼看到她，目光一怔。

来不及说什么，贝克很绅士地把她这个全桌唯一一个女宾先让进了餐厅，宾主落座。

和一般外事活动一样，对方领导也带了翻译，所以一人翻译一半。

那位领导也十分健谈，从国家宏观政策谈到某宝的盗版软件，而对面那位戴眼镜的翻译翻得一丝不苟，遣词造句都象中国日报的社论。

贝克语言风趣，说着m公司的宏伟计划，时不时插播几个笑话，并且实践他的诺言，说几句就停下来，还朝她善意地使个眼色，示意等待她的翻译。

其实晚宴做翻译最吃力不讨好，领导说的时候你得听着，领导说完了开吃，就轮到你说，所以整顿晚饭翻译都没什么吃的机会，只看到一道菜上来，服务生分好了放在你面前，等你说完了一段，服务生已经伸手过来撤盘子，换上另一道菜。

还是陈亦辰说话最让她省力，因为他自带翻译器，先用中文说一遍，再自行用英文给贝克概括一遍。

整顿晚宴颂颂只记得两道菜，一道冬菇菜心，一道糯米鸭，大概都是在陈亦辰侃侃而谈时上来的。

最后宾主尽欢，在餐厅门口话别。

对方的翻译大约去了洗手间，这边领导的依依惜别却不能停下来，只好由颂颂来代劳。

贝克正聊到他的家乡阿肯色州的小石城，说有机会请领导来参观游玩。

领导表示自己知识渊博，哈哈笑说：“小石城是个好地方啊，人杰地灵，是许多著名人物的出生地，远的不说，克林顿总统就是一个。”

在场好几个人都愣了愣，克林顿曾任阿肯色州长是没错，但出生地肯定不是小石城，贝克不可能不知道。

还好有翻译。

许多时候，翻译的存在就是领导的保护伞，如果领导说了蠢话，没关系，一概都是因为翻译翻错了。

颂颂想了想，说的是：小石城人杰地灵，出过许多大人物，比如，克林顿总统的politicalbirthplace（政治出生地）就是小石城。

改动很小，不注意听不出来，也可以理解为她对领导的话的意译，反正错误是掩盖过去了。

领导也是懂英文的，虽然口语不流利，颂颂的小改动他听到了，呵呵干笑了两声。

送走了领导，三个人坐观光电梯原路下楼。

贝克朝她微笑：“你看，很容易，即使是新闻发布会，你也一定可以干得不错。”

颂颂笑说：“谢谢，是贝克先生照顾我。

不过如果下次m公司举办新闻发布会，我一定来应征翻译。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。