亲爱的莉深深叹了一口气：&ldo;它们难道不是太可爱了吗？再说，我做得难道不是再漂亮不过了吗？&rdo;

阿帕先生使出全身力气向游艇划去，他干巴巴地说。

&ldo;莉，穿上那件衣服！

&rdo;

&ldo;我想，这是惊人的成功，&rdo;莉小姐宣称，&ldo;阿帕，还有这些珍珠哩！

你说它们能值多少钱？&rdo;

阿帕先生停下了桨说：&ldo;亲爱的，我看，你没有必要向它们这样过分地炫耀自己。

&rdo;

莉小姐感到很不高兴。

&ldo;这有什么不好。

阿帕，你显然不是一个艺术家。

接着划吧！

我穿着这件浴衣都快冻死了！

&rdo;

《鲵鱼之乱》作者：[捷克]卡列尔&iddot;恰佩克

第七章环礁湖上的游艇（续）

那天晚上，&ldo;格罗丽亚&iddot;皮克福特号&rdo;游艇上没有私人的口角，而只是在科学观点方面展开了热烈的争论。

弗莱德在阿帕的衷心拥护下，坚决认为这些动物是一种蜥蜴。

船长的看法却正相反，他认为是哺乳动物。

他兴致勃勃地说：&ldo;海里根本没有蜥蜴。

&rdo;

但是这两位青年大学生根本不重视他的反对意见，说起来蜥蜴毕竟比较耸人听闻。

亲爱的莉认为满意的是把它们当成特里顿的说法，认为它们简直太讨人喜欢了，而且总的说来，这是多大的成功啊；她穿着阿帕非常喜爱的蓝色条纹睡衣，两眼闪耀着欣喜的光芒，梦想着珍珠和海神。

尤娣当然认定这些都是莉和阿帕串通一气搞出来的鬼把戏，于是她生气地直向弗莱德挤眉弄眼，让他不要插嘴。

阿帕认为莉该提到他‐‐阿帕多么英勇地跑到那些蜥蜴中间去取回她的浴衣的；于是他先后三次提到，当他‐‐阿帕把小船推到水里去的时候，莉是多么出色地和它们周旋；他还想开始讲第四次，可是弗莱德和船长根本不听，因为他们正在热烈地争辩蜥蜴和哺乳动物的事情。

阿帕在肚子里嘀咕道：&ldo;真好象究竟是哪种东西的问题真有多大关系似的。

&rdo;