&ldo;哦，真无耻！

&rdo;迈克尔叫道，&ldo;可是这不就是公然的冒渎了吗？&rdo;

威廉又说：&ldo;他又为罗马教宗加了第三顶王冠。

对吧？乌伯蒂诺？&rdo;

&ldo;是的，在千年至福之始，希尔德布兰德教皇首先戴用了一顶；恶名昭彰的博尼费斯后来又加了第二顶；约翰使这个象征更加完全；三重王冠，精神、现世和教会的权力。

这无异于波斯王的象征，异教徒的象征……&rdo;

有个僧侣直到此刻为止尚未发表过任何意见，只是虔诚而津津有味地吃着院长送到桌上的好菜。

他以并不专心的目光注视众人谈话，偶尔在听到教皇的奢华时冷笑几声，或对其他僧侣不敬的言论轻哼一声表示赞成，别的时候只是忙着揩掉下领上的果汁，及由他无齿却贪吃的嘴中掉出的肉屑，惟有一次他对他的邻座低语了几声，却是赞颂食物的可口。

后来我获悉他是卡法的主教杰罗姆，几天前乌伯蒂诺还以为他已经死了（我必须说他两年前的死讯继续在基督教国度以讹传讹地流传了很久，因为后来我又听人说起过。

事实上，他是在那次会议之后又过了几个月才去世的，我仍认为他是死于次日的会议所带给他的暴怒，我想他是立刻便发作的，虽然他的身体赢弱，脾气却大得要命）。

这时他加入了讨论，满嘴的食物还没下咽便开口道：&ldo;然后，你知道，这个恶人又颁布了宪法，利用宗教的罪恶榨取更多的金钱。

如果一个神职者犯了肉欲之罪，和一个修女，一个亲戚，或甚至和一个普通的妇女（因为也有这种情形），他只要付六十七金币十二便士便可得到赦免。

假如他犯了兽行，就得付两百金币。

但如果他所鞭挞的是年轻人或动物，而不是妇女，罚金便被减少到一百。

一个曾把自己给过许多男人的修女，不管是一次或先后许多次，在修道院内还是修道院外，然后她想成为院长，那就得付出一百三十一金币十五便士……&rdo;

&ldo;得了，得了，杰罗姆，&rdo;乌伯蒂诺抗议道，&ldo;你知道我并不喜欢教皇，但关于这一点我却要为他辩护！

那是在阿维尼翁流传的中伤。

我就从没见过这部宪法！

&rdo;

&ldo;它是存在的。

&rdo;杰罗姆坚决地说，&ldo;我也没见过，但它是存在的。

&rdo;

乌伯蒂诺摇摇头，其他人都静默下来。

我意识到他们已习惯于对杰罗姆的话不加留心，那天威廉不是也说过他是个傻子吗？

威廉试着恢复谈话：&ldo;不管怎么说，是真的也好假的也好，这谣言使我们得知阿维尼翁的道德气氛，利用人的和被利用的，都知道他们并不是生活在基督教区的宫廷中，而是住在一个市场里。

约翰刚即位时，人们说他的银柜里有七万金币，现在据说他的财富已增加到一千万以上。

&rdo;※棒槌学堂の精校e书※

&ldo;千真万确。

&rdo;乌伯蒂诺说，&ldo;啊，迈克尔，迈克尔，你对于我在阿维尼翁所看到的万般可耻之事，真是一点也不知道啊！

&rdo;