&ldo;对……拿我的钱袋……里面有钱和许多钞票……还是你……&rdo;

突然间，电灯熄灭了，同时在远处响起一声奇怪的雷响，与平常的雷声不同而且奇怪!这雷声又再响起，但稍为不那么刺耳了，还伴随着地下的震动。

后来这雷声又再次响起，发出一联串的比炮声还强烈的声音。

于是人们又疯狂地到处乱跑。

但逃跑的人还没有走出花园，可怕的事情就发生了。

大地在他们身下跳起来，立即又塌陷下去，又再像一只抽搐的野兽那样跳起来。

西门和他的父亲被推到一起，接着又被突然分开和推倒在地上。

他们四周发出巨大的坍塌的声音，所有的东西在难以相信的混乱中崩落了。

似乎黑暗加强了。

突然间，一个响声在他们近旁响起，像是能触到他们的爆裂的声音。

接着，从土地深处发出了叫喊的声音。

&ldo;停下来!&rdo;西门抓住与他汇合的父亲说，&ldo;停下来!&rdo;

西门感到在他前面几厘米处有一个可怕的深渊半开着，就是从这裂口中传出了他们的仆人的嚎叫声。

又发生了三次震动……

过了一会儿，西门意识到他父亲的手指抓住了他的手臂，正用疯狂的力量拖住他。

父子两人爬上一条大道，像瞎子那样摸索着，在地震震倒的许多阻碍物中间跑。

老迪博克先生的目标是科德海岸的峭崖，在那高地上可以完全安全。

但在横过一条小路时，他们碰到一些慌乱的人，他们说峭崖已倒塌，造成很多人死伤。

所有的人只想跑到海边去。

跟着这些人，迪博克父子摇摇晃晃地走在通往甫尔维尔山谷的小径上，这离迪埃普三公里远的地方有一个海滩。

一大群村民拥塞在阶地上，或为躲避风雨挤在被风吹翻的木棚下。

由于海在低处，有些人还沿着卵石的斜坡走下，越过沙线，冒险走到岩石旁，好像那里就再没有什么危险了。

在极力穿过云幕的月亮的模糊光线下，这些人像幽灵一般游荡着。

&ldo;西门，来吧，&rdo;老迪博克先生说，&ldo;让我们到那里去。

&rdo;

西门拦住他。

&ldo;父亲，我们在这儿很好。

还有，似乎已平静下来了。

休息休息吧。

&rdo;

&ldo;好，好……你要是这样认为的话，&rdo;老迪博克先生十分疲惫地说，&ldo;接着我们要回迪埃普去……我想知道我的船只有没有过分受损。