1本节及后文所提到的人民火星财政部长，&ldo;人民&rdo;一词是作者原用的，这位部

长是设想中首先开拓了月球，然后又向开发火星进军的人类代表。

‐‐译注

&ldo;那您究竟是为了什么亲自飞临地球的呢?&rdo;

&ldo;在某些情况下，亲临现场去看一下是完全必要的。

同目前流行的意见相反，

我认为单靠通讯联系是远远不能解决全部问题的。

&rdo;

摩根点了点头：部长说得有道理。

在许多场合下，了解某种材料的组织结构，

触摸一下石头和脚下的土壤，闻一闻森林的气息，让水珠沾一沾自己的脸面，对于

人们所从事的设计工作而言，都会有着非常重要的意义。

很可能，到了将来某个时

候，人们连这些也能通过无线电来传送。

但是，需要&ldo;谨防假冒&rdo;。

&ldo;要是您特意为了我才飞来的。

&rdo;摩根说道：&ldo;那我真是深感荣幸。

但是，请

您免提要我到火星上去工作的事。

我很乐意过退休的生活：现在我有时能同亲戚朋

友们见见面，再也不打算重打锣鼓另开张了。

&rdo;

&ldo;可是您才五十二岁。

您怎么能不干工作呢?&rdo;部长深表惋惜地问道。

&ldo;多少做点工作也就行了。

古时的那些工程师们‐‐罗马人、希腊人、印加人

，‐‐一直使我很感兴趣，可是始终没有时间去研究他们。

有人邀请我到世界大学

去任教，还建议我编写一本有关最新建筑方法的教科书。

我也许可以通过这些工作

系统地整理并发挥一下自己的某些想法……&rdo;

&ldo;不过，这终究不是长久之计。

您迟早会对写文章和讲课感到腻烦的。

摩根博

士，您可是一位从事创造性活动的人，是属于那些以亲手创造世界为最大幸福的人

啊!&rdo;