&ldo;后面那个缆绳小组究竟是怎么了？&rdo;奎格厉声喝问，就在此时抛绳炮炮声响了。

但是，由于急流加上奎格不幸把舰艉转错了方向，把舰艉向外转得太远了，缆绳又一次落入了水中。

就在此时，舰艏楼上的水兵以极快的速度把一根马尼拉麻绳抛上了码头，而且在码头上等待的水兵们已把那绳子牢牢地拴在系船柱上了。

&ldo;凯恩号&rdo;就由这一根绳子悬乎乎地拉着，舰艉向外摆得直至舰身与码头形成90度的直角。

就在军舰这样摆动时，码头又在右舷出现了，于是基思少尉的耳中传来了一个非常熟悉的喊声：&ldo;威‐‐利！

威‐‐利亲爱的！

&rdo;他母亲正站在那马尼拉缆绳附近，手里拿着手绢向他摇晃着。

奎格猛地从驾驶室里窜了出来，在他冲向栏杆时差一点把威利撞倒。

&ldo;基思先生，闪开，别在脚下碍事！

信号兵，信号兵，把那艘拖船招过来！

&rdo;

在那艘路过的拖船的帮助下，&ldo;凯恩号&rdo;的舰艉被推近了码头。

码头上的女士们发出了一阵嘲笑的欢呼，其中不乏表示轻蔑的呼叫声、嘘声。

这时，&ldo;凯恩号&rdo;总算已经泊定了。

奎格走进驾驶室，脸色惨白，额头布满皱纹，目光愠怒而又茫然。

&ldo;甲板值班军官！

&rdo;

海军中尉马里克跟着他走进门来。

&ldo;甲板值班军官，哎，是的。

&rdo;

&ldo;好，&rdo;奎格对背后的马里克说，手里的钢球互相摩擦得发出了挺大的响声。

&ldo;你传话下去：由于舰艉缆绳小组水手操作技术水平太糟，剥夺全体水兵两天假期。

&rdo;

马里克瞪眼看着舰长，木然的脸上露出不相信与厌恶的表情。

他没有行动。

过了一会儿，舰长猛地扭过身来。

&ldo;哎？你在等什么呢，马里克先生？去传话呀。

&rdo;

&ldo;请原谅，舰长，如果我说得不合适的话，可是，那样也有点太严厉了，长官。

毕竟，那些人也没有多少办法‐‐&rdo;

&ldo;马里克先生，我提醒你，我才是这艘军舰的舰长！

假如你再跟我顶一句嘴我就连同所有的军官们一起给予三倍的惩罚。

你把这话也传达下去。

&rdo;

马里克舔了舔嘴唇。

他走到扩音器前，按下话筒的操纵杆，说：&ldo;大家注意，由于舰艉缆绳小组操作技术水平太糟，剥夺全体水兵两天假期。

&rdo;他放开操纵杆时，驾驶室里回响起操纵杆弹回去时发出的喀哒声。