&ldo;天呀，&rdo;他对卡莫迪说，卡莫迪的一只胳膊缠着舰长那把椅子的椅背，&ldo;这种情况持续了多久了？&rdo;

&ldo;什么持续多久了？&rdo;

&ldo;这种摇晃！

&rdo;

&ldo;这不是摇晃。

&rdo;甲板上的橡胶垫子全都向一边滑落，被他的两腿一挡，便在他腿边堆积了起来。

威利接下了卡莫迪的班，随着值班时间一点点地流过，他的恐惧也逐渐减退了。

&ldo;凯恩号&rdo;显然是不会进水沉没的。

但他似乎觉得它完全有可能散架。

在颠簸达到极限时，整个舰身就像一个病人一样从头到脚都在痛苦地呻吟，此时，威利能够看出舱壁在弯曲，在摆动。

他强烈地感觉到除了30年前那位建造这艘军舰的工程师（此时恐已故去）对其所能经受的最大压力所作的估测之外，他与冰冷乌黑的海水之间已没有任何遮拦了。

他的感觉显然是对的，因为&ldo;凯恩号&rdo;将这种舰体倾侧着前行的态势一直坚持到第二天仍保持着完整。

威利午餐时饱餐了一顿烤猪肉之后登上了舰艏楼。

他有一种出奇的明显的感觉，那就是他的胃口还不错。

他没有晕船，对此他完全肯定。

他能感觉到他那悬挂在横膈膜上、填得满满的胃在不停地快速蠕动着，努力地进行着它的日常工作。

对自己身体的这第二种内省使威利萌发了一种欲望，即他很想让大量的新鲜空气吹吹自己的脸。

他拉开舰艏楼的防水门，看见斯蒂尔威尔穿着一件粗呢子夹克，戴一顶毛呢帽子，正蹲在1号舰炮那儿拴紧那蓝色帆布炮罩，它松了，被风吹得噼里啪啦地响。

&ldo;下午好，基思先生。

&rdo;

&ldo;下午好，斯蒂尔威尔。

&rdo;威利关上门并用一个铁钩把门插牢，手抓着一根支柱，斜倚在那些救生绳上。

海风和冰凉的浪沫吹打在他的脸上使他觉得无比的痛快。

当舰体向左侧倾斜时，他看见那些护航的舰艇正在一道道波浪上奋勇前进。

&ldo;您觉得这种颠簸怎么样，长官？&rdo;斯蒂尔威尔大声问，他的声音盖过了舰艏冲起的激浪的哗哗的响声。

&ldo;颠簸什么呀。

&rdo;威利脸上笑了笑说，显示他一点都不害怕。

那水兵也哈哈地笑了。

他从甲板上滑到那根救生索那儿，然后小心翼翼地走到少尉跟前。

&ldo;长官，您跟舰长谈了‐‐我是说，我休假的事了吗？&rdo;

威利有点不好意思地说：&ldo;还没得着机会呢，斯蒂尔威尔。

不过我肯定不会有问题的。

&rdo;

那水兵的脸阴沉了，&ldo;哦，多谢啦，长官。

&rdo;