&ldo;这是规定上说的呢还只是您的猜想，长官？&rdo;

&ldo;这是我的想法，斯蒂尔威尔，不过，除非我另有通知，你就这么相信吧，哦，我会很快给你明确的答复的。

&rdo;

&ldo;我想知道，长官‐‐我可否像所有其他人那样写信告诉家里我就要回家了？&rdo;

威利很清楚，斯蒂尔威尔最好还是等他问过舰长之后再听答案。

但是那水兵脸上乞求的表情，以及威利不想暴露自己消息不灵的一点私心，使他脱口说：&ldo;我肯定你可以给家里写信，斯蒂尔威尔。

&rdo;

那个准尉顿时喜形于色，简直高兴极了。

这也使威利为自己大胆地做了肯定的回答感到欣慰。

&ldo;谢谢您，基思先生，太感激您了，&rdo;斯蒂尔威尔的嘴颤动着，眼睛露着光彩，激动得连话都说不利落了。

&ldo;您不知道这对我有多重要，长官。

&rdo;他戴好帽子，挺直身子，给威利敬了个礼，仿佛威利是一位将军似的。

少尉还了个礼，愉快地点点头。

&ldo;好了，斯蒂尔威尔，&rdo;他说，&ldo;很高兴随时为你祈福。

&rdo;之后，威利又接着写那封给梅&iddot;温的信，他脑海里联翩浮现的令人陶醉的美好景象使他把刚才的谈话忘了个一干二净。

第二天午餐时，军官们聊天的那种热烈与欢乐气氛是自从更换了指挥官以来所没有过的。

有关在澳大利亚和新西兰那些日子里的浪漫逸事的老笑话又被重新提了起来。

马里克受到的揶揄最厉害，因为他曾与奥克兰一家茶馆里的一个中年女服务员勾勾搭搭。

那位女士脸上的黑痣究竟是几颗成了大家纷纷议论的主题，戈顿确定有七颗，而马里克说只有两颗，其他人有说三颗的，有说五颗的，反正最多不超过七，最少也没少于二。

&ldo;哎，我认为说来说去，还是史蒂夫说得对，&rdo;基弗说，&ldo;我猜啊，两颗是黑痣，其余的是疣子。

&rdo;

司务长的助手，表情总是丧气巴拉的惠特克正给大家传递一盘煎火腿，突然尖声大笑起来，把手里的盘子都扔掉了，差一点没砸着奎格舰长的头。

那红色的油腻腻的肉片撒得满甲板都是。

奎格舰长，怀着过节日的心情，说：&ldo;惠特克啊，你如果想用食物砸我，那也别用肉呀，可以用蔬菜嘛，蔬菜便宜。

&rdo;按照军官们吃饭时的传统，舰长说的任何俏皮话都要自动地哄堂大笑，大家于是真的大笑了一阵。

马里克对那位胖子副舰长说：&ldo;哎，好吧，假定她真的有七颗黑痣，至少她是个真实的人啊。

我可不像有些人那样满足于拥有许多法国杂志和明信片。

&rdo;