奎格舰长走上舰桥，神态轻松，满面笑容，高兴地与水兵和军官们一一打招呼。

威利认出他腋下夹着的那本窄窄的蓝皮书是《在驱逐舰的舰桥上》，一本舰船掌控手册。

&ldo;早上好，舰长。

全部缆索都已检点完毕，长官。

&rdo;威利说，俏皮地敬了个礼。

&ldo;嗯，早晨好。

谢谢你，谢谢，威利。

&rdo;奎格趴在舷墙上，快速地看了看缆绳。

&ldo;凯恩号&rdo;军舰被系在&ldo;摩尔顿号&rdo;军舰上，而&ldo;摩尔顿号&rdo;的首尾两端分别固定在不同的浮标上。

这两艘军舰都停泊在西湾一个偏远的角落里。

西湾是该港一个狭窄的入口。

两舰的前方、后方和右边是浑浊的浅滩。

&ldo;凯恩号&rdo;要从她所在的角落里驶出去须经过几百码人工疏浚的航道。

&ldo;挤得够紧的，是吧？&rdo;奎格乐呵呵地对马里克和戈顿说。

这两人一起在右舷上站着，饶有兴趣地等着瞧他们的新舰长首次演示他如何指挥军舰。

两位军官恭敬地点着头。

奎格高喊：&ldo;收起所有的缆绳！

&rdo;

一条条马尼拉麻绳长蛇般地卷上了&ldo;凯恩号&rdo;的甲板。

&ldo;全部缆绳收齐，长官！

&rdo;电话员报告说。

&ldo;好的。

&rdo;奎格往舵手室四周瞥了一眼，舔了舔嘴唇，把那本蓝皮书往椅子上一扔，发话道：&ldo;好了，启动。

所有发动机倒转三分之一！

&rdo;

舰身颤动起来，于是一连串的事情便开始发生了。

它们发生得太快了，威利根本说不准究竟出了什么错，因为什么。

在&ldo;凯恩号&rdo;向后倒退时，放在甲板上的铁锚的锋利的锚钩一下子剐着了另一艘军舰的舰艏楼，剐弯了好几根支柱，还有两根支柱被齐根折断了。

之后，它又在&ldo;摩尔顿号&rdo;军舰的舰桥上划了一个锯齿状的大豁子，发出的金属声凄厉刺耳。

与此同时，架在舱面船室上的一门火炮猛地撞上了&ldo;摩尔顿号&rdo;的侧面，一路剐掉了两个弹药箱和一根天线，使它们叮咚哐啷地翻滚着掉进了海里。

奎格舰长大喊大叫地向舵手室和轮机房乱发了一连串命令。

烟囱喷出的滚滚黑烟整个压到了舰桥上，接着是在昏暗的浓烟中的一阵乱跑乱叫。

后来终于一切都结束了。

&ldo;凯恩号&rdo;军舰的舰艉牢牢地扎进了西湾另一侧的污泥里，舰体倾斜了10度左右。

刚才的混乱把大家都惊呆了，半天没人开口说话，舰桥上的人只有奎格舰长似乎丝毫没受影响。

&ldo;嗨，嗨，还是新手运气好，啊？&rdo;他使劲瞭望舰艉，微笑着说。