&ldo;这里成了第42街和百老汇了。

&rdo;德&iddot;弗里斯说。

威利从驾驶室里望着外面波浪滔滔的航道，心想：&ldo;凯恩号&rdo;已陷入困境。

强风吹得她正迅速地朝下游的航道浮标移动，在不停地上下起伏的航标与船坞里的舰船之间已没有什么回旋余地。

那艘战列舰和那艘潜艇正快速地从两侧挤过来。

德&iddot;弗里斯毫不惊慌，快速地向轮机与舵手发出连串指令。

威利对这些指令的用意完全不理解。

但其结果是&ldo;凯恩号&rdo;做了个弧线形倒车调转了舰头，成了顺航道方向行驶，远离了那个航标，跟在那艘正在离港的潜艇后面成一线行驶。

在此期间，那艘战列舰及其护航舰已从左舷从容通过。

威利观察到没有一个水兵做任何评论或显得经见了什么了不起的事情，所以他断定在他看来一个十分棘手的难题在一个有经验的水兵那里不过是件理所当然的事情。

马里克跨进驾驶室，拿起搭在舰长座椅上的一条毛巾擦了擦脸上的雨水。

&ldo;真倒霉！

这种普吉特海峡的天气。

&rdo;他看见威利在一旁闲站着，一副少见的无所事事的样子，问道：&ldo;你究竟呆在这里面干什么呀？你本该在右舷边上值勤了望的‐‐&rdo;

&ldo;舰长让我进来躲躲雨。

&rdo;

&ldo;哼，你大概是妨碍他了。

出来吧。

你不会融化掉的。

&rdo;

&ldo;很高兴，长官。

&rdo;威利跟着他走到外面的风雨中，对自己事事都出错气恼之极。

&ldo;从刚才的倒车掉头操作中学到点什么了吗？&rdo;马里克望着航道下游问。

&ldo;好像很稀松平常嘛。

&rdo;威利说。

马里克放下望远镜，看着威利，神秘兮兮地龇牙一笑，&ldo;基思，你以前从未在舰桥上呆过吧？&rdo;

&ldo;没有，长官。

&rdo;

马里克点了点头，继续用望远镜搜索航道。

&ldo;怎么啦，&rdo;威利擦着眼睛上的雨水，问，&ldo;那有什么了不起的吗？&rdo;

&ldo;啊哈，没有，没有，&rdo;马里克说，&ldo;任何一个海军少尉都能像那个老头一样操纵这艘军舰。

我原以为你会毫无道理地认为那很了不起呢。

&rdo;他又咧嘴一笑，走向舰桥的另一侧。

疾风急雨刚过，又复丽日当空，&ldo;凯恩号&rdo;平安驶离了航道入口。

威利下岗后走到前甲板上欣赏钻石海岬与瓦胡岛上的青山。

&ldo;凯恩号&rdo;以20节的航速在平静的蓝色海面上破浪前进。

威利对这艘破旧的扫雷舰的轻快速度颇感异乎寻常、喜出望外。

这艘锈迹斑斑的老兵舰尚未完全失去其驱逐舰威武雄壮的气概。