一小时后，威利正用在军官起居舱的餐桌上铺开的译码机埋头苦干，眼前的字母突然模糊起来。

整个起居舱前后晃动起来，随即又缓缓地旋转起来。

他的头跌伏在他的两只手上，仿佛是睡着了，尽管马里克上尉就在他旁边朗读着官方的邮件。

他彻底垮了。

他听见有人开门的声音，之后是舰长的声音说：&ldo;好啊，好啊。

到基思少尉睡午觉的时间了。

&rdo;

他没敢抬头。

&ldo;舰长，&rdo;他听见马里克说，&ldo;那个弹药舱绝对不是个睡觉的地方。

这孩子晕过去了。

&rdo;

&ldo;港内是太热了点儿，但一出海就好了。

见鬼，马里克，这小伙子在珍珠港足足干了四个月的临时工。

我倒想知道他究竟是用什么办法做到的。

他应该已经睡足了，现在一个月不睡觉也不会有事的。

&rdo;

舰长的口气既是蓄意讽刺又流露着他的残酷。

这使威利义愤填膺。

他德&iddot;弗里斯有什么权利如此恶语伤人？德&iddot;弗里斯就是使&ldo;凯恩号&rdo;变成这么脏乱的罪魁祸首，应该受到军事法庭的审判。

他似乎是为了折磨这些少尉才保存着他的全部精力的。

威利心里积累的怨愤、烦恼和憎恶此刻凝成了一股对德&iddot;弗里斯的仇恨。

军舰的状况是衡量舰长的尺子。

他已落入了一个盛气凌人的愚蠢的邋遢鬼手中了。

他咬紧牙关，等德&iddot;弗里斯走后便立即坐直身子，化仇恨为力量，接着译他的电文。

等待译成密码的电函已积了一大堆。

他不得不一直干到午饭时间，而且饭后又干了一个小时。

最后总算都做完了。

他把译好的函电放在基弗凌乱的办公桌上，回到弹药舱，一躺下就睡着了。

还是那个亚当斯把他摇醒的。

&ldo;基思，你有个客人在军官起居舱里等你‐‐&rdo;

&ldo;唔‐‐客人？&rdo;

&ldo;基弗的弟弟，还有两位我所见过的最漂亮的护士小姐。

小子，你真有福‐‐&rdo;

威利坐起来，顿觉神清气爽，&ldo;谢谢您，长官。

请问长官，请假离舰要办什么手续？&rdo;

&ldo;你得到高级值勤军官那里登记‐‐就是鄙人这里。

&rdo;