&ldo;啊，当然啦，再苗条一些，再年轻一些而且更中看一些‐‐你就会把我们两人中的她或我带回你家去见你妈妈吗？&rdo;

&ldo;梅，我们两个还都是孩子‐‐再过三个月我就要出海‐‐&rdo;

&ldo;我知道。

你是个可爱的孩子，威利。

我希望你日后找到个最好的姑娘。

我就是不想再充当三个月的图茜了，就连再过一个那样的晚上都不行。

实际上再有一分钟都不行。

&rdo;她眼泪汪汪地站起来说，&ldo;绝不能让人说你被记过是我造成的。

咱们走吧。

&rdo;

他们出了门，钻进一辆出租车，开始了两人从未有过的最痛苦的亲吻。

这不是欢乐而是两人谁都无法停止的折磨。

出租车在弗纳尔德楼门外的街灯下慢慢停住。

威利的手表显示着11点25分。

&ldo;接着开。

&rdo;他哽咽着对司机说。

&ldo;去哪儿，先生？&rdo;

&ldo;随便，就沿着河滨大道来回开吧。

只要在午夜前回到这里就行。

&rdo;

&ldo;好的，先生。

&rdo;

司机发动了马达，推上了他与乘客之间的玻璃隔板。

出租车顺着下坡冲上了大道。

他们吻了又吻，说了更多不相连贯的废话。

梅抚慰地将威利的头搂在自己胸前，抚摸着他的头发说，&ldo;有时候我认为你喜欢我。

&rdo;

&ldo;我不知道上帝为什么要创造一个像威利&iddot;基思这样优柔寡断的人‐‐&rdo;

&ldo;你知道马蒂&iddot;鲁宾说什么吗？&rdo;

&ldo;让马蒂&iddot;鲁宾见鬼去吧。

&rdo;

&ldo;你不知道他说了什么，威利，可他是你的一位朋友。