“哦——呃——是的——呃——是的。

我真是没有想到。”

“有一两个年轻人自认为是耶稣基督，但以为自己就是上帝的人更为普遍。

还有其他的人。

我们曾经有过二十四位阿道夫·希特勒——”

他从口袋里翻出一本小记事本，看了看，“我这里有一些记录，是的。

十五个拿破仑。

拿破仑是个很受欢迎的角色，十个墨索里尼，五个恺撒大帝再世，还有五花八门的个案，非常奇特，非常有趣。

我在这里就不多说了，对于医学界之外的人，你们可能对此不感兴趣。

我这就说一下跟你们有关的一件事。”

赖卡特博士每说几句就停一下，以便斯皮斯先生翻译。

有一天，一位政府官员去找他，一位当时很受政府器重的人，哦对了，那是在战时，我们暂且称这个人为马丁·b。

你们一会儿就知道我说的是谁了。

与他同行的还有他的上司，实际上跟他同行的——算了，我们还是直说了吧——就是元首本人。

“啊，是的。”

赖卡特博士说。

“您要知道，他来医院考察是一件很光荣的事，”

医生继续说，“我们的元首，他很和蔼可亲。

他告诉我，他听说了我所取得的巨大成就。

他说自己最近遇到点儿麻烦，军队里有人出了问题。

他们曾经不止一次遇到有人把自己当成拿破仑，有时候他们觉得自己是拿破仑手下的某一个将军，有时候还会以假乱真地发号施令，在军队里造成了不少麻烦。

我本来很想给他讲一些有用的专业知识，与他同行的马丁·b却说没有这个必要。

而我们伟大的领袖，”

赖卡特博士略感不安地看了看斯皮斯先生，继续说道，“他并不想知道这些细枝末节。

他说，毫无疑问，最好能请几位有经验的精神方面的专家去看一看。

他想——呃，他想到处看看，后来我才发现他真正想看的是什么。

我早就该猜到了。

哦，是的，因为你知道，这种病的症状是很明显的。

生命的压力已经在元首的身上显现出来。”

“我猜他那时已经开始自以为是万能的上帝了。”

派克威上校突然插嘴道，接着咯咯地笑起来。

赖卡特医生显得很惊讶。

他要我告诉他一些事情。

他说，马丁·b告诉他，我有很多病人自认为是阿道夫·希特勒。

我跟他解释说这并不奇怪，因为他们对希特勒的尊敬和崇拜，他们很自然会想像他一样，而这种强烈的愿望最终导致他们把自己当成他。

我说这些话的时候还是有点儿担心的，但当我发现他对我的解释感到很满意的时候，我很开心。

我相信他把这种发自内心想成为他的愿望当成了一种恭维，一种荣耀。

之后他问能否见几个有这样问题的病人。

我们商量了一下。