“我不是来找老鳕鱼的，”

比尔说道，“我不知道他也在这儿。

我想见的是邦德尔，她在吗？”

“你不能见她，”

凯特勒姆勋爵说道，“反正现在不行。

乔治正跟她在一起。”

“哦……这有什么关系？”

“我想确实有点关系，”

凯特勒姆勋爵说道，“此刻他也许正语无伦次呢，我们千万不能再给他雪上加霜了。”

“他在说些什么呢？”

“天知道，”

凯特勒姆勋爵说道，“反正是一大堆该死的胡话。

别多嘴，这一直是我的座右铭。

抓住女孩的手，顺其自然就是了。”

比尔瞪着他。

“听我说，先生，我有急事。

我必须跟邦德尔谈谈……”

“哦，我猜你用不着等多久。

老实说，有你在这儿我很高兴……洛马克斯要是没希望了，我想他还是会坚持回来再跟我谈的。”

“什么没希望？洛马克斯在干什么？”

“嘘，”

凯特勒姆勋爵说道，“他在求婚。”

“求婚？求什么婚？”

“向邦德尔求婚。

不要问我为什么，我猜他大概是到了人们所谓的危险年龄。

我只能这样解释。”

“向邦德尔求婚？这个下流坯，都这么一大把年纪了。”

比尔的脸涨得通红。

“他说他正当壮年，最旺盛的时候。”

凯特勒姆勋爵小心地说道。

“他？啊呀，他都老得……老得不中用了！

我……”

比尔气得说不出话来。

“不见得，”

凯特勒姆勋爵冷冷地说道，“他比我小五岁。”

“真是脸皮厚到极点！

老鳕鱼跟邦德尔？像邦德尔那样的女孩子？你不应该答应的。”

“我从来不干涉。”

凯特勒姆勋爵说道。