“我不知道。

你觉得会不会是因为我们从爱尔兰带回来两磅黄油啊？”

贾尔斯皱眉。

“我肯定没忘记办收音机许可证，对吧？”

“对，许可证就在书桌里。

贾尔斯，老彼得罗克夫人给了我五张配给券，我用来买那件旧花呢大衣。

这样错了吗——可我觉得完全没问题呀。

我缺一件大衣，为什么不能用配给券呢？哦，亲爱的，我们还做过什么事呢？”

“那天我差点和另一辆车撞上，但完全是那个家伙的错，绝对是。”

“我们肯定是做错了什么事。”

莫莉哭着说。

“问题是现如今不管做什么事几乎都是违法的，”

贾尔斯沮丧地说，“所以大家总是有负罪感。

其实我估计是跟开这家店有什么关系。

开个家庭旅馆可能有各种我们闻所未闻的麻烦事。”

“我原以为只要不提供酒就没事了呢。

我们没给任何人喝过一点酒。

另外，我们在自己家里开旅馆，不是我们想怎么搞就怎么搞吗？”

“我知道。

听起来是没错。

但就像我说的，现如今什么事都或多或少地被禁止了。”

“哦，亲爱的，”

莫莉叹了口气，“我们要是没开这家店该多好啊。

现在好了，要被雪困住好几天，大家都会冲我们发火，他们会吃光我们贮存的罐头——”

“振作点，亲爱的，”

贾尔斯说，“我们只是暂时遇到了大麻烦，不过总会过去的。”

他漫不经心地亲吻了一下她的额头，然后拿开手，换了种语气说：“你知道的，莫莉，仔细想想，肯定是有什么要紧的事，他们才会在这种天气下派一名警官长途跋涉过来。”

他朝外面的雪摆了摆手。

他说，“肯定是什么相当紧急的事——”

就在他们四目相对的时候，门开了，波伊尔太太走了进来。

“啊，原来你在这儿呢，戴维斯先生，”

波伊尔太太说，“你知道客厅的暖气冷得像石头一样吗？”

“对不起，波伊尔太太。

我们的煤不多了，而且——”