&ldo;啊……&rdo;

&ldo;他就这样死在狮子的脚下。

&rdo;

这样的发展让我深受刺激，一时说不出话来。

隔了好一会儿，我才说：&ldo;原来如此，是狮子雕像呀……但是，他被撞倒的那条大马路是哪一条路？&rdo;

&ldo;第五大道，就是市立图书馆的狮子雕像前面的马路。

&rdo;

&ldo;啊，是第五大道吗？&rdo;

&ldo;以市立图书馆的狮子雕像为中心，这条马路的南北四个街区，也就是从三十八街到四十四街之间，被附近的居民称为&lso;狮子大道&rso;。

&rdo;

&ldo;哦？这就是狮子大道吗？&rdo;我说。

&ldo;是的。

而弗来迪利克&iddot;齐格飞住家的公寓沿着狮子大道，就在纽约市立图书馆的南边。

&rdo;

&ldo;原来如此！

&rdo;我懂了。

第四章地下王国

1

我坐在水边的草地上，看着摩天楼无数窗户的灯光和倒映在&ldo;池塘&rdo;11的月亮。

突然听到有人踩着草皮靠近的脚步声。

是警察吗？我想着。

我一点想警戒的心情也没有，反正我已经失去一切，变得一无所有了。

除了剩下的这条命外，我没有什么可以被偷的东西了。

不过，如果有人要取走这条命，我也乐意奉送。

译注11：thepond，中央公园内的水池名。

&ldo;嗨，兄弟。

&rdo;

这个声音从上而下，听声音好像是个黑人。

我的心里虽然觉得这个家伙打扰别人很没礼貌，可是却没有生气的力气，所以一动也不动地坐在原地。

&ldo;介意黑人坐在你旁边吗？&rdo;他说。

我摇摇头，&ldo;我在欧洲和黑人并肩作战，有时还一起睡在狭小的战壕里，没有什么好介意的。

&rdo;

听到我这么说，黑人便坐在我的旁边。

&ldo;月亮很美呀！

&rdo;他说。

我没有点头，只说：&ldo;是的。

但我现在不想和任何人说话，不管是白人还是黑人。