现在。

我该打发我的女主角上床去辗转反侧，感伤垂泪了，因为真正的女主角大都命该如此。

假若她能在三个月之内睡上一夜安稳觉，她便会觉得自己十分幸运了。

上卷　第12章

&ldo;艾伦太太，&rdo;第二天早晨，凯瑟琳说道，&ldo;我今天可不可以去看看蒂尔尼小姐？不把事情解释清楚，我安不下心来。

&rdo;

&ldo;去吧，好孩子，当然可以去。

不过要穿上件白长裙。

蒂尔尼小姐总是穿着白衣服。

&rdo;

凯瑟琳愉快地答应了。

装束停当之后、她越发急于赶到矿泉厅。

打听一下蒂尔尼将军的住址，因为她虽然相信他们住在米尔萨姆街，但她拿不准是哪幢房子，而劳伦太太忽而咬定是这幢，忽而又咬定是那幢，使她越发糊涂。

她打听到了是在米尔萨姆街，弄清门牌号码之后，便一颗心抖籁簌的，急步走去拜访她的朋友，解释一下自己的举动，请求她的原谅。

经过教堂大院时，她毅然转移视线，蹑手蹑脚地走了过去，唯恐不由自主地看见亲爱的伊莎贝拉和她家里那些可爱的人，因为她有理由相信。

她们就在附近的一家商店里。

她没遇到任何阻拦，顺利地来到那幢房前，看了看门牌，抬手敲门，求见蒂尔尼小姐。

仆人说他相信蒂尔尼小姐在家，但是并不十分肯定，是不是可以允许他通报一下姓名？凯瑟琳递了名片。

几分钟工夫、仆人又回来了，带着言不由衷的神气说，他搞错了，蒂尔尼小姐出门了。

凯瑟琳感到很屈辱，红着脸走开了。

她几乎可以肯定，蒂尔尼小姐就在家里，只因心里有气不想见她罢了。

她沿街往回走时，情不自禁地瞥了一眼客厅的窗口，心想也许能见到她，但是窗口没有人。

可是到了街尾，她又回头一看，这时，不是在窗口，而是从门口走出一个人，一看正是蒂尔尼小姐。

她后面跟着一个男人，凯瑟琳相信那是她父亲。

两人转身朝埃德加大楼那边走去。

凯瑟琳深感耻辱，继续往前走着。

对方因为气愤便如此无礼地怠慢她，她自己也差一点气愤起来。

但是她想起自己头脑简单，便压住了气。

她不知道她的这种冒犯可以被世俗的礼法划归哪一类，恰当地说，它不可饶恕到何种程度，以及这理应使她受到何等严厉的无礼报复。

她感到颓丧，羞愧，甚至产生了晚上不跟别人去看戏的念头。

但是应该承认，她的这些念头没有持续多久，因为她马上意识到：首先，她没有任何借口呆在家里；其次，那是她非常想看的一出戏。

因此，他们全都来到了戏院。

蒂尔尼兄妹没有露面，省得她为之烦恼或是高兴。

她在担心：蒂尔尼一家尽管有许许多多优点，但是喜欢看戏却不在其列，不过这也许因为他们看惯了伦敦舞台上的上等好戏，她听伊莎贝拉说过，任何戏和伦敦的戏一比，真是&ldo;一塌糊涂&rdo;。