&ldo;噢，天哪！

&rdo;凯瑟琳红着脸嚷道，&ldo;你怎么能这么说呢？&rdo;

&ldo;我很了解你。

你性情十分活泼，这正是安德鲁斯小姐所缺少的。

坦白地说，她这个人没意思极了。

噢！

我得告诉你，我们昨天刚一分手，我就见到一个小伙子在使劲地看你。

我敢断定，他爱上你了。

&rdo;凯瑟琳脸上绯红，再次否认。

&ldo;那是千真万确的。

我明白是怎么回事：你是除了一位先生以外，对谁的爱慕都无动于衷，那位先生我就不点名道姓啦。

得了，我不能责怪你了。

&rdo;（语气更加严肃）&ldo;你的心情很容易理解。

我很清楚，你要是真正爱上一个人，就不喜欢别人来献殷勤。

凡是与心上人无关的事情，全都是那样索然寡味！

我完全可以理解你的心情。

&rdo;

&ldo;不过，你别让我觉得自己就这么想念蒂尔尼先生，我兴许再也见不到他了。

&rdo;

&ldo;再也见不到他了！

我的宝贝，别这么说啦。

你要是这么想，肯定要垂头丧气了。

&rdo;

&ldo;不会的，决不会。

我也不装模作样，说什么我并不喜欢他。

不过，当我有《尤多尔弗》可看的时候，我觉得谁也不能让我垂头丧气的。

噢！

那条可怕的黑纱幔！

亲爱的伊莎贝拉，我敢肯定，它后面准是劳伦蒂纳的骷髅。

&rdo;

&ldo;我觉得真怪。

你以前居然没看过《尤多尔弗》。

不过我想，莫兰太太反对看小说。

&rdo;

&ldo;不，她不反对。

她自已就常看《查尔斯&iddot;格兰迪森爵士》。