&ldo;你忘记了，范妮，这都是近代建造的，与城堡、寺院里的古老礼拜堂相比，用途又非常有限。

这只是供这个家族私人使用的。

我想，那些先人都葬在教区的教堂墓地。

你要看他们的旗号，了解他们的业绩，应该到那儿去找。

&rdo;

&ldo;我真傻，没考虑到这些情况，不过我还是感到失望。

&rdo;

拉什沃思太太开始介绍了。

&ldo;这个礼拜堂是詹姆斯二世2（译注：2詹姆斯二世（1633-1701），英国国王（1685-1688），被&ldo;光荣革命&rdo;所推翻。

）时期布置成现在这个样子的。

据我所知，在那之前，只是用壁板当座位，而且有理由设想，讲台和家族座位的衬里和垫子都不过是紫布，不过这还不是很有把握。

这是一座很美观的礼拜堂，以前总是早上晚上不停地使用。

许多人都还记得，家庭牧师常在里边念祷文。

但是，已故的拉什沃思先生把它给废除了。

&rdo;

&ldo;每一代都有所改进，&rdo;克劳福德小姐笑吟吟地对埃德蒙说。

拉什沃恩太太去向克劳福德先生把她刚才那番话再说一遍，埃德蒙、范妮和克劳福德小姐还仍然呆在一起。

&ldo;真可惜，&rdo;范妮嚷道，&ldo;这一风习居然中断了。

这是过去很可贵的一个习俗。

有一个礼拜堂，有一个牧师，这对于一座大宅来说，对于人们想象中这种人家应有的气派来说，是多么的协调啊！

一家人按时聚在一起祈祷，这有多好啊！

&rdo;

&ldo;的确很好啊！

&rdo;克劳福德小姐笑着说道。

&ldo;这对主人们大有好处，他们可以强迫可怜的男仆女佣全都丢下工作和娱乐，一天到这里做两次祈祷，而他们自己却可以找借口不来。

&rdo;

&ldo;范妮所说的一家人聚在一起祈祷可不是这个意思，&rdo;埃德蒙说。

&ldo;如果男女主人自己不参加，这样的做法只能是弊大于利。

&rdo;