&ldo;我醒来的时候，不知道自己身在何处。

我吓坏了，看见我的面前有两个小孩子，显然是进来看圣诞树的，其中之一是一个小女孩，正指着我说：&lso;不知道是不是圣诞老人把她带来的。

&rso;当我醒过来的时候，那两个小孩子也吓坏了，我告诉他们我不会害他们。

他们的衣服很寒酸，我问他们的父母在哪里？&lso;我们没有妈妈，也没有爸爸。

&rso;他们说。

原来他们是两个小孤儿，而且比我以前所见过的境况更差得很多。

他们使我对自己的忧伤和自怜感到惭愧起来。

我带他们去看了那棵圣诞树，然后带他们到一个小饮食店去，吃了一点点心，再为他们买了一些礼物。

我的孤寂变魔术般地消失了。

这两个孤儿为我带来几个月都不曾经验过的真正快乐和忘我。

当我和他们聊天的时候，才发现我自己一直非常幸运。

我感谢上帝，因为我童年时的圣诞节都充满欢乐，充满了父母对我的爱和照顾。

这两个小孤儿带给我的远比我带给他们的多得多。

这次的经验再一次教给我，只有使别人快乐才能让我们自己快乐。

我发现快乐是有传染性的，在施予的时候同时接受。

只有帮助别人并付出我们的爱，才能克服忧虑、悲伤以及自怜，而且觉得自己象换了一个新人。

我的确是一个新人‐‐不仅是当时，而且在往后的这么多年一直都是如此。

&rdo;

叶慈太太是一位小说作家，可是她的那些神秘小说没有一本比得上一个真实故事的一半有趣。

这件事发生在日本袭击珍珠港美军舰队的那天早晨，叶慈太太生病躺在床上已有一年多了，她得的是心脏病，一天廿四小时要躺在床上二十二小时。

她走过的最长的路，就是到花园里去做日光浴。

即使在那时候，她走路的时候还得让一个女佣人搀着。

她告诉卡耐基，在那一段日子里，她以为这一辈子就是这样的废人了。

&ldo;要不是日本人轰炸珍珠港，把我从这种自满的状态赶了出来，&rdo;她告诉我说，&ldo;我绝不可能再真正地生活。

&rdo;

&ldo;这件事发生的时候，&rdo;叶慈太太说，&ldo;一切陷于混乱之中。

有一颗炸弹就落在我家的附近，爆炸的威力把我从床上震得掉了下来。

军方的卡车赶到基地的附近，把陆军和海军的眷属接到公立学校里。

然后红十字会打电话给让那些有多余房间的人收容他们。

红十字会的人知道我有一个电话放在床边，因此要求我替他们记录所有的资料。

于是我记录下所有的陆军和海军的眷属以及孩子们被送到什么地方去，而红十字会也通知所有的海军和陆军人员打电话给我，问我他们的家人分别安顿在什么地方。

&ldo;我很快发现，我的先生罗勃&iddot;叶慈上校安然无恙。

我尽量想办法让那些不知道她们的先生生死如何的太太们高兴；

我试着去安慰那些先生们被打死的寡妇‐‐伤亡的人不在少数。

&ldo;起先我一直躺在床上接听所有的电话。

然后我坐在床上听电话。

最后，我忙得很兴奋，完全忘记了我的虚弱，走下床来坐在桌子旁边。

在帮助那些情况比我坏得多的人时，我完全忘了自己。