罗伯特　乔丹骑着上一天早晨他在雪地里第一次看到的那匹大灰马，他觉得夹在他两腿之间、按在双手之下的这匹马十分有力。

他穿着绳底鞋，马镫的皮带短了一点;他肩上挎着手提机枪，衣袋里装满了子弹夹，他坐在马上，在一只空子弹夹里重装子弹，缰绳紧夹在胁下，看着比拉尔跨上绑在那匹鹿斑马马鞍上的行李包，拿它当做一只怪样的坐垫。

&ldo;看天主面上，把那个玩意儿解下来，&rdo;普里米蒂伏说。

&ldo;你会摔下来的，马儿也受不了啊。

&rdo;

&ldo;住口，&rdo;比拉尔说。

&ldo;我们得用它来过日子。

&rdo;&ldo;太太，能这样骑马吗?&rdo;巴勃罗坐在栗色大种马的民防军用马鞍上问她。

&ldo;跟卖牛奶的人一样，&rdo;比拉尔对他说。

&ldo;你看怎么走，老伴?&rdo;&ldo;一直下山，跨过公路，爬上那远方的山坡，到上面较狭窄的地方穿进树林。

&rdo;

&ldo;要跨过公路?奥古斯丁用机布鞋的软鞋跟瞄取那硬邦邦的、没有反应的马肚子，在他身旁拨转马头，这匹马是巴勃罗上一晚搞来的那批中间的。

&ldo;不错，老弟。

只有这一条路。

&rdo;巴勃罗说，递给他一根荦马绳。

苷里米蒂伏和吉普赛人拿着其余的。

&ldo;你愿意的话，昧在最后面，英国人。

&rdo;巴勃罗说。

&ldo;我们在高一点的地方胯过公略，不在那机枪的射程内。

可我们得分散地走，要赶好多路，然后大家在坡上较狭窄的地方会合。

&rdo;。

&rdo;&ldo;好。

&rdo;罗伯特　乔丹说。

他们在树林中下坡向公路边骑去。

罗伯特&ot;乔丹就在玛丽亚的后面。

他没法在树林中和她并骑。

他用大腿在那匹灰马身上轻柔地擦着，接着把稳了马头，跟大家一起朝山下奔驰而去悄悄地穿过松树之间，一路下山，用大腿的动作给灰马作暗示，就象在乎地上用马刺来暗示那样，

&ldo;你啊，&rdo;他对玛丽亚说，&ldo;过公路的时候第二个走。

第一个走看来比较危险，其实并不怎么样。

第二个走来得安全。