第十一章

他们从髙山坡上的草地笔直朝下走进树木葱茏的山谷，再爬上一条和小溪平行的山路，随即在松树的浓荫里弃路登上一个陡峭的圓山顶，这时，只见一个手握卡宾枪的男人从一棵树后闪出来。

&ldo;站住，&rdo;他说，接着说，&ldo;是你，比拉尔。

跟你一起的是谁?&rdo;

&ldo;一个英国人。

&rdo;比拉尔说。

&ldo;不过倒有个天主教的教名一罗伯托。

到这里的路真他妈的徒。

&rdo;

&ldo;你好吗，同志。

&rdo;哨兵对罗伯特　乔丹说，伸出手来　。

&ldo;好。

&rdo;罗伯特&rso;乔丹说。

&ldo;你呢?〃

&ldo;也好，&rdo;那哨兵说。

这个人很年轻，身材又小又瘦，长着很髙的鹰钩鼻，高顴骨，灰眼睛。

他没戴帽子，头发粗浓漆黑，握手有力而友好。

他的眼神也是友好的。

&ldo;喂，玛丽亚，&rdo;他对那姑娘说。

&ldo;你没有累坏吗?&rdo;&ldo;什么话，华金!&rdo;姑娘说。

&ldo;我们坐着聊天的时间比走路的时间长，&ldo;

&ldo;你就是爆玻手吗?&rdo;华金问。

&ldo;我们听说你来这里了?&ldo;我们在巴勃罗那儿过的夜，&rdo;罗伯特&lso;乔丹说。

&ldo;对，我就是爆破手。

&rdo;

&rdo;&ldo;很高兴见到侔，&rdo;华金说。

&ldo;准备炸火车吗?&rdo;。

&rdo;&ldo;上次炸火车你在吗?&rdo;罗伯特-乔丹微笑着问。

&ldo;怎么不在　&rdo;华金说。

&ldo;我们就是在那里把她收下的，&rdo;他对玛丽亚露齿笑笑。

&ldo;你琛在长得漂亮了。

&rdo;他对玛丽亚谗，〃人家对你说过，你有多漂亮吗?&rdo;

&ldo;算了，华金，谢谢你，&rdo;玛丽亚说。

&ldo;你剃了头也满漂亮的。

&rdo;&ldo;是我背你的，&rdo;华金对姑娘说。

&ldo;我把你背在肩上，&ldo;&ldo;好多人都背过。