&ldo;&lso;你他妈的拥护什么共和国，嘴里老是堂长堂短的。

&rso;&ldo;&lso;这里就是这样称呼他们的嘛。

&rdo;

&ldo;&lso;我可不这么称呼，他们是王八蛋。

还有你的主‐‐-嗨　这下又来了一个。

&ldo;

&ldo;那时，我们看到了一葙丢人的景象，因为从镇公所大门里出来的是堂　福斯蒂诺〃里维罗，也就是地主堂　塞莱斯蒂诺　里维罗的大儿子。

他是高个儿，一头黄发刚朝后面梳理过，因为他口袋里老是播着一把栋子，这次出来之前也梳了头发。

他老是和姑娘们纠缠不清，还是个胆小鬼，并且一直想当个业余斗牛士。

他常和吉普赛人、斗牛士和养牛人混在一起，爱穿那种安达卢西亚1式斗牛服，可是他役胆量，被人瞧不起。

有次风传他要在替阿维拉孤老院募捐而举行的业余斗牛表演中出场，照安达卢西亚式骑在马上把牛杀死，他已经花了很多时间练习过。

他事先挑了一头没有腿力的小牛，到场上发现换了一头个儿够大的，马上推说自己感到恶心，并且据说用三个手指伸进自已的嗓子眼，让自己呕吐。

&ldo;两排人看到是他，大叫起来，&lso;喂，堂　福斯蒂诺。

留心别呕呀。

&rdo;

&ldo;&lso;听我说，堂&lso;福斯蒂诺。

峭壁下面漂亮姑娘多着呢。

&rso;&ldo;&lso;堂　福斯蒂诺。

等一等，我们牵条更大的牛来。

&rso;

1安达卢西亚（厶以〉。

&rdo;西班牙南部一地区　1　。

&ldo;另一个喊道，&lso;听我说，堂，福斯蒂诺。

你听说过死吗?&rso;&ldo;堂〃福斯蒂诺站在那里，还在充好汉。

他一时冲动，对别人说他准备走出镇公所。

同样的冲动曾使他宣布要去斗牛。

那种冲动使他希望并相信自己能成为一个业余斗牛士。

堂，里卡多的榜样给他打了气，他站在那里显出既漂亮又勇敢的样子，脸上还摆出一副瞧不起人的神气。

不过他说不出话来。

&ldo;&lso;来吧，堂，福斯蒂诺。

&rdo;队伍里有人叫道，&lso;来吧，堂　福斯蒂诺。

这里有条最大的牛。