&ldo;有点儿野，&rdo;吉普赛人露齿笑笑。

&ldo;实在太野了。

如果你以为巴勃罗长得丑，那你应当见见他老婆。

那女人很勇敢。

比巴勃罗勇敢一百倍。

只是有点儿野。

&rdo;

&ldo;想当初巴勃罗也很勇敢，〃安塞尔莫说。

〃想当初巴勃罗是很认真的。

&rdo;

&ldo;他杀的人比霍乱还多，&rdo;吉普赛人说。

&ldo;革命开始时，巴勃罗杀的人比伤寒还多。

&rdo;

&ldo;可是长远以来，他太差劲了，&rdo;安塞尔莫说。

&ldo;他太差劲了，他非常怕死。

&rdo;

&ldo;可能是因为当初杀的人太多了，&ldo;吉普赛人寓有哲理地说。

&rdo;巴勃罗杀死的人比鼠疫还多。

&rdo;

&ldo;这是一点，再加上贪财，&ldo;安塞尔莫说。

〃另外他酒喝得太多。

现在他打算象斗牛士一样退休了。

不过他没法退休。

&rdo;

&ldo;他要是跨过火线到了那边，人家准会扣下他的马，叫他入伍，&rdo;吉普赛人说。

&ldo;至于我，我也不喜欢在部队里当兵。

&ldo;

&ldo;别的吉普赛人也不喜欢这样，&rdo;安塞尔莫说。

&ldo;干吗喜欢?〃吉普赛人问。

&ldo;谁肯进部队?我们干革命是为了进部队吗?我愿意打仗，可不愿待在部队里。

&rdo;

&ldo;还有些人在哪里?&rdo;罗伯特　乔丹问。

他喝了酒，这会儿觉得很舒服，昏昏欲睡，他仰天躺在树林中的地上，透过树稍望见午后的小片云朵在西班牙高空中徐徐漂移。

&ldo;有两个在洞里睡觉，&rdo;吉普赛人说。