&ldo;我害过黄疸，&rdo;我说。

&ldo;不可以喝醉。

&rdo;

&ldo;哦，乖乖，你回来竟然变成这样一个人。

你一回来就一本正经，还有肝病。

我告诉你吧，这战争是件坏东西。

我们究竟为什么要战争呢?&rdo;&ldo;我们喝它一杯吧。

我不想喝醉，不过我们可以来一杯。

&rdo;雷那蒂走到房间的另一头的洗脸架前，拿回来两只玻璃杯和一瓶科涅克白兰地。

&ldo;是奥国货，&rdo;他说。

&ldo;七星白兰地。

他们在圣迦伯烈山缴获的就是这些酒。

&rdo;

&ldo;你也上那边去过吗?&rdo;

&ldo;没有。

我什么地方都没有去。

我一直在这儿动手术。

你瞧，乖乖，这就是你从前的漱口杯。

我一直保存了下来，使我想起你。

&rdo;&ldo;恐怕还是使你不忘记刷牙的吧。

&rdo;

&ldo;不，我有自己的漱口杯。

我保存这杯子，为的是提醒我你怎样在早晨想用牙刷刷掉&lso;玫瑰别墅&rso;的气味，一面咒骂，一面吞服阿司匹灵，诅咒那些妓女。

我每次看到那只杯子，便想起你怎样用牙刷来刷清你的良心。

&rdo;他走到床边来。

&ldo;亲我一次，告诉我你并不是真的一本正经。

&rdo;&ldo;我从来不亲你。

你是头人猿。

&rdo;

&ldo;我知道，你是个又好又规矩的盎格鲁-撒克逊小伙子。

我知道。

你是个悔过的小伙子。

我等着看你用牙刷把妓女刷掉吧。

&rdo;