为什么讲这个文明与文化的区别呢?因为我们现在，在我们日常生活里边，在我们报纸上，经常把文化说成文明。

那么究竟什么叫文化，什么叫文明呢?同志们查字典也可以查出来，什么汉语字典都可以查。

我现在把我的一些想法简单给同志们讲一讲。

文化与文明的关系，我在提纲里画了一个图：有两个圆圈、中间是交叉的;一个圆圈是文明，一个圆圈是文化，意思就是文明与文化有一部分是相同的，有一部分是不同的。

结果在打印时，两个圆圈都没了，光剩下&ldo;文明&rdo;、&ldo;文化&rdo;四个字摆在那个地方。

同志们会觉得很奇怪：这是什么意思呢?意思就是上面讲的。

同志们考虑一下，这两个词大概都是我们中国固有的。

我们古代有&ldo;文明&rdo;，古代也有&ldo;文化&rdo;。

同志们你们要查一查《辞源》，旧的《辞源》，不是新的，它里面有解释，什么叫文明，什么叫文化。

可是那个&ldo;文明&rdo;、&ldo;文化&rdo;，跟我们今天的&ldo;文明&rdo;、&ldo;文化&rdo;不完全一样。

我问了一下搞日本问题的同志。

我说&ldo;文明&rdo;和&ldo;文化&rdo;是不是从日本传来的?很多中国古代的词，日本借过去了，到了20世纪初年，我们又从日本借了回来，有好多这种词。

我们讲&ldo;伦理学&rdo;等等，这&ldo;伦理&rdo;本来是中国的吧，可是这个词是从日本借回来的。

我问他们&ldo;文明&rdo;和&ldo;文化&rdo;是不是也是这个情况呢?那几个搞日本问题的同志说&ldo;很可能&rdo;。

中国固有的&ldo;文明&rdo;和&ldo;文化&rdo;，意思不一样。

日本借了过去，我们又借了回来。

这两个词翻的是外文，大家知道是英文，一个是&ldo;civilization&rdo;，一般翻为&ldo;文明&rdo;;一个是&ldo;culture&rdo;，一般翻为&ldo;文化&rdo;。

我说&ldo;一般&rdo;，可是同志们你们要是细心的话，你查一查英文词典，英文词典是这样注的：&ldo;civilization&rdo;&ldo;文明&rdo;、&ldo;文化&rdo;，&ldo;culture&rdo;也是&ldo;文明&rdo;、&ldo;文化&rdo;。

说明它们有共同的地方，有时很难分别。

比方我们现在写一本书，叫《古代文明史》，大家觉得可以，是不是?古代文明嘛!我们换一个词《古代文化史》，行不行?照样行吧!那究竟是怎么回事呢?&ldo;文明&rdo;和&ldo;文化&rdo;含义有一部分是相同的。

不同的地方，这&ldo;文明&rdo;是指什么呢?提纲里讲了，它指的是从一个野蛮状态，随着社会的进步往前发展，人类的智慧增加了，这叫&ldo;文明&rdo;。

那&ldo;文化&rdo;呢?就是人类力量的往前进一步发展，人类社会中的艺术、科学等的智力发展。

我想是不是可以这样讲，文明是对野蛮而言，因为原来我们人类在原始时期是比较野蛮的，然后就文明了，文明对野蛮。

那么文化对愚昧，就是最初他糊涂，他愚蠢，然后他聪明了，这叫做文化。

是不是可以这么讲，文明对野蛮、文化对愚昧。

现在我们平常讲话，说开车要&ldo;文明礼貌&rdo;，不能说&ldo;文化礼貌&rdo;，是不是?商店里&ldo;文明服务&rdo;，不能说&ldo;文化服务&rdo;。

比方这个人，原来知识少，要学文化，不能说&ldo;学文明&rdo;。

说这个人有文化，行;说&ldo;这个人有文明&rdo;，不行的。

现在我们有文化部，同志问了，你文化部管什么东西呢?比方出版、图书馆，原来电影也管，现在电影分出来了。

还有作家协会等组织，凡是文学艺术创作，这都叫文化。

联合国有一个组织，叫教科文组织，是指科学、教育、文化。

科学、教育、文化既然三个并列，那么文化就不包括科学、教育，如果包括就不能并列。

最近我们中央决议里面，也讲到科学、教育、文化，也是这么提的。

这种对文化的了解，我给它起个名，叫狭义的文化。